Ako prečasovať titulky

Ak ste si pri spustení filmu s titulkami všimli že sa titulky rozchádzajú s obrazom a zobrazujú sa vtedy kedy by nemali (skôr alebo neskôr) zrejme ide o zlé načasované titulky, respektíve môže ísť o titulky pre inú verziu filmu. Taká verzia sa môže líšiť v kratšej alebo dlhšej úvodnej scéne či reklame na filmové spoločnosti.

Časovanie je synchronizácia zobrazovania titulku k zvuku videa. Teda aby sa pri začatí prehovoru vo filme zobrazili príslušné titulky v správnom čase.

Prečasovanie titulkov pri sledovaní filmu

Najjednoduchšou možnosťou je použitie funkcií programu, ktorý používate pre prehrávanie filmov. V článku Ako prehrať film s titulkami ste sa mohli dozvedieť o programe VLC, ktorý odporúčam.

Prehrávač VLC

V programe VLC je možné tlačidlami G a H nastavovať oneskorenie titulkov.

Ak teda titulky meškajú za zvukom stláčajte H kým sa to nesynchronizuje (oneskorenie pôjde do mínusovej hodnoty aby sa zobrazovali skôr).

Ak titulky predbiehajú zvuk stláčajte G kým to nebude sedieť (oneskorenie pôjde do plusovej hodnoty aby sa zobrazovali neskôr).

Stiahnuť

Stiahnuť program VLC (30 MB)

Prečasovanie titulkov v programe

Ak sa vám nechce neustále nastavovať titulky pri pozeraní filmu alebo ho chcete prehrať na zariadení kde nie je možné časovanie nastaviť (ako napríklad TV) môžete použiť program Subtitle Workshop o ktorom ste sa mohli dozvedieť už v článku Ako vytvoriť titulky k filmu.

Stiahnite a nainštalujte program Subtitle workshop
Stiahnuť

Stiahnuť Subtitle Workshop (2 MB) (na stránke kliknite na Download installer)
Nastavte si slovenský jazyk (ako na to sa dozviete na konci článku Ako vytvoriť titulky k filmu)
Otvorte titulky, ktoré chcete prečasovať kliknutím na ich ikonu alebo v programe „Súbor → Načítať titulky)
Spustite film v ktorom chcete použiť prečasované titulky a zapamätajte si čas kedy sa má zobraziť prvý titulok
Porovnajte čas vo filme kedy sa má zobraziť prvý titulok s časom z prvého riadku
Odčítajte väčší od menšieho
Prejdite na Úpravy → Časovanie → Nastaviť opozdenie (alebo stlačte CTRL + D)
Zobrazí sa malé okienko v ktorom môžete nastaviť čas o ktorý sa majú titulky posunúť dozadu alebo dopredu. Ak bol čas prvej titulky vo filme kam ich chcete načasovať menší kliknite na mínus –
Môžete vidieť že sa zmenil čas zobrazenia prvej titulky v prvom riadku
Titulky uložíte kliknutím na Súbor →Uložiť ako… → posuvníkom prejdite nižšie a vyberte známy formát SubRip (koncovka bude .srt)